einnicken

[ˈaɪ̯nˌnɪkŋ̩]動詞

定義

うたた寝する- （主に座ったまま作業中に）眠気に襲われて（短時間）まどろみに落ちること。その際頭が前に垂れ、呼吸に合わせて軽くうなずくように動く。

(zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf nach vorn sinkt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)

„Am Abend endlich, nachdem Balla nun doch erschöpft eingenickt war, auf der Bank im Büro der Ingenieure, wurde der Beton ausgeschalt.“

「夕方になってようやく、疲れ切ったバッラが技師事務室のベンチでうたた寝した後、コンクリートの型枠が外された。」

„Sie möchte am liebsten zu Bett gehen, aber in der Glotze läuft noch ein Krimi. Edith schaut lustlos zu, Adolf nickt zwischendurch ein.“

「彼女は早く寝たいが、テレビではまだ刑事ドラマがやっている。エーディトは気なく見て、アードルフは時々うたた寝する。」

ヘディングで決める- （ボールを）うなずくような頭の動きで楽々とヘディングして（ゴールに）入れること。

(den Ball) mühelos mit einer nickenden Kopfbewegung (ins Tor) köpfen

„Von der Strafraumgrenze aus hob sie den Ball ins Netz, wenig später nickte sie auch noch eine präzise Flanke ein.“

「彼女はペナルティエリアの端からボールをネットに蹴り込み、その後まもなく正確なクロスをヘディングで決めた。」

„Wieder war der Libero zur richtigen Zeit vor dem richtigen Tor und konnte das Leder nach einer weiteren Ecke unhaltbar ins Netz einnicken.“

「リベロは再び絶妙なタイミングで正しいゴール前にいて、さらにコーナーからボールをヘディングで決めることができた。」

類義語

wegnicken