wegnicken

[ˈvɛkˌnɪkŋ̩]動詞

定義

うたた寝する- （たいていは何かをしながら座ったまま）疲労に襲われて（短時間）まどろみに落ちる（その際頭ががくりと落ち、呼吸に合わせて軽くうなずくように動く）

(zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf wegsackt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)

„Für Sekunden nickte er weg, und der Wagen steuerte bedenklich auf die Fahrbahnkante zu.“

彼は数秒うたた寝し、車は危険なほど車道の端に向かった。

„»Hast du gehört?« fragte Herr Lehmann, der jetzt ziemlich betrunken war. »Was denn?« fragte Sylvio, der schon Anzeichen machte, wegzunicken. »Die Mauer ist offen.«“

「聞いたか」とかなり酔っていたレーマン氏が尋ねた。「何を」とすでにうたた寝しそうだったジルヴィオが尋ねた。「壁が開いたんだ。」

類義語

einnicken