einpflanzen

[ˈaɪ̯nˌp͡flant͡sn̩]動詞

定義

植える- 植物を、育つべき新しい環境に植え付けること。

eine Pflanze in ein neues Umfeld einsetzen, wo sie wachsen soll

Frau Unde hat auf dem Markt Stiefmütterchen gekauft und will sie noch heute einpflanzen.

ウンデさんは市場でパンジーを買い、今日中に植えるつもりだ。

移植する- 人に新しい臓器を手術で入れること。

jemandem ein neues Organ einoperieren

Das Einpflanzen einer neuen Niere erfolgt im Krankenhaus.

新しい腎臓の移植は病院で行われる。

刷り込む- 長い期間にわたって人に、その後の人生のために何かを与えること。

jemandem über einen längeren Zeitraum hinweg etwas für den weiteren Lebensweg mitgeben

Wer in der Kindheit kein Urvertrauen eingepflanzt bekommen hat, wird ein misstrauischer Mensch.

幼少期に基本的信頼感を刷り込まれなかった者は、不信感の強い人間になる。

対義語