ausgraben

[ˈaʊ̯sˌɡʁaːbn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

掘り出す- シャベルなどの道具または手を使って土の中から取り出すこと

mit einem Werkzeug (wie Schaufel oder dergleichen) oder mit den Händen aus dem Erdreich holen

„Am Montagmorgen hatte das Kommunikationsbüro für das Bahnprojekt ‚Stuttgart 21‘ bekannt gegeben, dass ab Dienstag vor dem Nordausgang 16 Bäume ausgegraben und umverpflanzt werden sollten.“

「月曜朝、シュトゥットガルト21鉄道プロジェクトの広報室は、火曜日から北口前の16本の木を掘り出して移植すると発表した。」

発掘する- 土に覆われたり埋もれたりした古代の遺物を掘り出して明らかにすること

von Erdreich bedeckte, verschüttete Altertümer freilegen

„Archäologen aus Deutschland wollen im Jemen die sagenumwobene Hauptstadt des sabäischen Reichs ausgraben.“

「ドイツの考古学者たちがイエメンで伝説のサバ王国の首都を発掘しようとしている。」

掘り返す- 過去の、忘れられた物事を再び持ち出して生き返らせること

Vergangenes, Vergessenes wieder hervorholen, neu beleben

Wir sollten diese alten Geschichten nicht immer wieder ausgraben.

あの古い話を何度も掘り返すべきではない。

掘り取る- 根菜類を収穫すること、特にジャガイモ

Knollengemüse ernten, besonders Kartoffeln

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）