einschnüren

[ˈaɪ̯nˌʃnyːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

縛り付ける- 紐で巻いて運べるようにすること、何かにきつく巻いてしっかり固定すること

mit einem Band (einer Schnur) umwickeln und so für den Transport vorbereiten; etwas um etwas eng herumlegen und festzurren

Wenn wir den Teppich einschnüren, kriegen wir ihn noch leichter im LKW verstaut.

絨毯を縛れば、トラックにさらに積みやすくなる。

Früher musste die Kammerjungfer dem jungen Mädchen den Leib und die Brust mit einem Korsett einschnüren.

昔は侍女が若い娘の胴や胸をコルセットできつく締め付けなければならなかった。

締め付ける- 何か、例えば体の一部にきつく巻き付き、不快に圧迫すること

eng um etwas (zum Beispiel ein Körperteil) herumliegen und es so unangenehm zusammendrücken

Der neue BH schnürt ein, ich kriege von dem rote Striemen.

新しいブラが締め付けて、赤い跡が付いてしまう。

Es schnürte ihr das Herz ein zu sehen, wie die Kinder die Mutter vermissten.

子供たちが母親を恋しがるのを見るのは、彼女の胸を締め付ける思いだった。

対義語