Empfang

der

[ɛmˈp͡faŋ]名詞複数形: Empfänge

定義

受信- 放送、無線、携帯電話などの伝送を受け取ること

das Empfangen einer Übertragung (zum Beispiel Rundfunk, Funk, Handy, …)

In ländlichen Regionen lässt der Empfang von Fernsehsendungen oft zu wünschen übrig.

田園地域ではテレビ放送の受信状態が悪いことが多い。

出迎え- 来客、職員、友人などを迎えること

Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)

Die neuen Mitglieder wurden von allen herzlich in Empfang genommen.

新会員は一同から心温かく出迎えられた。

歓迎会- 来客を迎えるための祝宴

ein Fest zur Begrüßung von Gästen

Der Empfang der Diva im Schloss Liechtenstein war pompös.

リヒテンシュタイン城での歌姫のための歓迎会は豪華であった。

„Nach seiner Heimkehr bereitet man Kolumbus in Spanien einen triumphalen Empfang.“

「帰国後、スペインではコロンブスのために盛大な歓迎会が催された。」

受付- 玄関ホールなどにある接客窓口

eine Rezeption in einer Empfangshalle

より具体的な語（下位語）