emporschießen

[ɛmˈpoːɐ̯ˌʃiːsn̩]動詞

定義

噴き上がる- 不意に、突然上方へ移動する。

sich unvermutet, plötzlich nach oben bewegen

Den Durchbruch erlebte die Erdölförderung am 21. Juli 1881: Mit dem Turm „Mohr 3“ stieß man bei 37,5 Metern und 66 Metern auf eine Sandsteinschicht, aus der Erdöl emporschoss.

石油採掘の突破口は1881年7月21日に訪れた。モール3号櫓で37.5メートルと66メートルの砂岩層に当たり、そこから石油が噴き上がった。

Zudem flehte sie um Wasser und stach mit ihrem Stab in den Boden, worauf an dieser Stelle ein Wasserstrahl emporschoss.

彼女は水を乞い、杖で地面を突くと、その場所から水柱が噴き上がった。

急成長する- 急速に成長する。急速に現れる。

schnell wachsen; schnell zum Vorschein gelangen

Mein Enkelsohn ist während weniger Wochen emporgeschossen.

私の孫息子は数週間のうちにぐんぐん急成長した。

急増する- 不意に、突然重要性を増す、数的に増大する。

unerwartet, plötzlich an Bedeutung gewinnen, anzahlmäßig wachsen

Die üppigen Gärten sind einer der wenigen grünen Flecken zwischen den Wohntürmen, die überall emporgeschossen sind“, erzählt Goossens.

手入れの行き届いた庭は、あちこちに建ち並んだ高層住宅の間にある数少ない緑地の一つだ、とゴーセンスは語る。

Laut APA-OGM-Index ist das Vertrauen ins Heer nach dem Ausbruch des Krieges emporgeschossen.

類義語