„Beim Tee unterbrach Carpenter seinen Redeschwall, so daß ihm John endlich die Frage stellen konnte, die ihm die ganze Zeit auf der Zunge lag: wann er denn abzureisen gedenke.“
「お茶の席でカーペンターは長広舌を中断し、ジョンは待ちに待ってずっと聞きたかった質問をすることができた。いつ出発するつもりなのかということだった。」