entgleiten

[ɛntˈɡlaɪ̯tn̩]動詞

定義

滑り落ちる- しっかり握っていたものが緩んだため抜け落ちること

herausrutschen, weil der feste Griff um etwas verloren ging

„Ich stehe genauso hilflos da wie damals in dem Schneesturm, als ich spürte, dass mir seine Hand entglitt, und als das geschah, war mir klar, dass alles vorbei war.“

「あの吹雪のとき、彼の手が滑り落ちていくのを感じ、そうなったとき全てが終わったと悟ったあのときと同じく、私は途方に暮れて立っている。」

„Die Tasche rutschte von ihrem Schoß, sie selbst fiel zurück, wobei ihr auch noch die Tasse entglitt, zu Boden ging und zerbrach.“

「鞄が膝から滑り落ち、彼女自身も後ろに倒れ、その際にカップまでも手から滑り落ちて床に落ち割れた。」

すり抜ける- 握りから積極的に身をよじって抜け出し、支配を逃れること

sich aktiv aus einem Griff entwinden oder der Kontrolle entziehen

手に負えなくなる- 話題や過程の支配を失うこと

die Kontrolle über ein Thema, einen Prozess verlieren

„Während meine Mutter krankheitsbedingt mit sich selber beschäftigt war, bin ich ihrer erzieherischen Obhut etwas entglitten.“

「母が病気で自分のことで手一杯だった間に、私は母の教育的庇護からやや手に負えなくなっていた。」

対義語

beherrschen

dominieren

verkanten