erheben

[ɛɐ̯ˈheːbn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

引き立てる- 人や物を物理的にまたは社会的に高い地位に就かせる

jemanden oder etwas (physisch oder gesellschaftlich) in eine höhere Position bringen

Er wurde in den Adelsstand erhoben.

彼は貴族の身分に引き立てられた。

聳える- 高くそびえ立つ

in die Höhe aufragen

In der Ferne erhob sich ein Gebirge.

遠方に山脈がそびえていた。

„Im Zentrum erhob sich ein mit Juwelen besetzter Prachttempel, der dem semitischen Sonnengott Elagabal gewidmet war.“

「中央には宝石で飾られた壮麗な神殿がそびえ、セム系の太陽神エラガバルに捧げられていた。」

立ち上がる- 起き上がって直立の姿勢になる

aufstehen, sich in die Senkrechte begeben

Er erhob sich von seinem Platz.

彼は席から立ち上がった。

„Die Pfeife war ausgegangen, und Dubslav wollte sich eben von seinem Platz erheben und nach Engelke rufen, als dieser vom Gartensaal her auf die Veranda heraustrat.“

「パイプの火は消え、ドゥープスラフがちょうど席から立ち上がってエンゲルケを呼ぼうとしたとき、エンゲルケが庭園ホールからベランダに出てきた。」

類義語