erlaben

[ɛɐ̯ˈlaːbn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

癒される- 何かによって、または何かを楽しんでリフレッシュすること

sich mit etwas, an etwas erfrischen

„So erlabt man sich am frischen Quell. Nicht auszumalen, was geschähe, wenn die Quellen versiegten.“

「このように人は新鮮な泉で癒される。泉が枯れたらどうなるか想像もつかない。」

味わう- 良い食べ物や飲み物を楽しむこと

gutes Essen und Trinken genießen

„Wer sich an Speis’ und Trank erlaben soll, muss hungrig und durstig sein.“

「飲食を味わうべき者は、空腹で喉が渇いていなければならない。」

„Sprach’s und erlabt den Gast mit reichem Mahle, Und führt ihn an der Hand zum Frauen-Saale.“

「そう言って彼は豊かな食事で客をもてなし、手を引いて婦人の広間へ案内した。」

愛でる- 何かを楽しみ、それを喜ぶこと

etwas genießen, sich daran erfreuen

„Der Sinn des jungen Mannes heiterte sich in der freien Natur merklich auf, sein Blick erlabte sich an der hübschen Gegend.“

「若者の心は大自然の中で明らかに晴れやかになり、そのまなざしは美しい風景を愛でた。」

対義語