Ermittlung

die

[ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ]名詞複数形: Ermittlungen

定義

算定- まだ未知のものを確定させるための活動

Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen

Der Mathematiklehrer stellte eine Textaufgabe. Für die Ermittlung des Ergebnisses durften die Schüler ihren Taschenrechner benutzen.

数学の教師は文章題を出した。結果の算定のために生徒たちは電卓を使ってよいとされた。

Weil die Ermittlung des Einkommens falsch war, habe ich gegen meinen Steuerbescheid Einspruch eingelegt.

所得の算定が誤っていたので、私は課税通知に対して異議を申し立てた。

捜査- 疑わしい事態を解明するための公的機関、警察、税関などの活動

Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären

„Die Ermittlungen wurden eingestellt.“

「捜査は打ち切られた。」

„Die Ermittlungen ergaben, dass der Unfallverursacherin bereits im Februar 2016 der Führerschein entzogen worden war.“

「捜査により、事故の加害者からはすでに二〇一六年二月に運転免許が取り上げられていたことが判明した。」

より具体的な語（下位語）