erwehren

[ɛɐ̯ˈveːʁən]動詞

定義

抵抗する- 人や物事に対して身を守って立ち向かい、戦うこと

sich gegen jemanden oder etwas zur Wehr setzen, gegenan kämpfen

„Junge Mägde, die sich seiner Zudringlichkeiten nicht erwehren konnten, gab es genug.“

「彼のしつこい言い寄りを退けることができない若い女中は大勢いた。」

„Bernhard erwehrte sich des Knaben, setzte das Mädchen nieder und umarmte herzlich sein treues liebes Weib.“ (1861)

「ベルンハルトは少年を振り払い、少女を降ろして、誠実で愛しい妻を心から抱きしめた。」（1861年）

抑える- 衝動に従うことを防ぐ、抑え込むこと

es verhindern/unterdrücken, einem Impuls zu folgen

Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass hier mit falschen Karten gespielt wird.

ここではいかさまが行われているという印象をぬぐい去ることができない。

„Der Platz neben dem Ofen war leer und Peter sah, wie sich die Schwester der aufsteigenden Tränen erwehrte.“

「かまどの脇の席は空いており、ペーターは姉がこみ上げてくる涙を抑えているのを見た。」

対義語