nachgeben

[ˈnaːxˌɡeːbn̩]動詞(jdm./etw.^Dat ~)

定義

追加提供する- 誰かに何かを追加で与えること。

jemandem von etwas zusätzlich geben

„Könnten sie mir bitte etwas vom Salat nachgeben“, wandte er sich an den Kellner.

「サラダを少し追加でいただけますか」と彼はウェイターに言った。

譲歩する- 当初の懸念にもかかわらず、人や物事に許可や容認や同意を与えること。

jemandem oder etwas erlauben, zulassen oder zustimmen, trotz (anfänglicher) Bedenken

Die Mutter gab ihrem Sohn nach und ließ ihn einen Lutscher nehmen, als er seinen Dackelblick aufsetzte.

母親は息子に譲歩し、息子が子犬のような目つきをしたのでキャンディーを取らせた。

„Aber wenn der Klügere nachgibt, regiert der Dumme.“

「しかし賢い者が譲歩すれば、愚か者が支配する。」

崩壊する- 圧力に屈し、支えを失うこと。

einem Druck weichen, an Halt verlieren

Der Damm gab nach und brach ein.

ダムは崩壊して決壊した。

下落する- 価値を失うこと。

an Wert verlieren

Die Börsenkurse für Banken gaben infolge der europäischen Schuldenkrise wiederholt nach.

類義語

より具体的な語（下位語）