evakuieren

[evakuˈiːʁən]動詞

定義

退去させる- 危険にさらされている場所、例えば家屋や地域を明け渡すこと

einen Ort [zum Beispiel ein Haus oder ein Gebiet], der gefährdet ist, räumen

Als das Wasser stieg, mussten die Häuser so schnell wie möglich evakuiert werden.

水位が上昇したため、家屋はできるだけ速やかに退去させなければならなかった。

避難させる- 危険な場所にいる人を別の場所へ連れて行くこと

jemanden, der sich an einem gefährdeten Ort aufhält, an einen anderen Ort bringen

Die Bewohner wurden binnen 24 Stunden evakuiert.

住民たちは二十四時間以内に避難させられた。

疎開させる- 物を安全な場所へ運ぶこと

etwas an einen sicheren Ort bringen

Den Grundstock der Sammlung bilden ausgerechnet Bestände, die 1943 aus dem deutschen Luftfahrt-Museum evakuiert wurden. (Internetbeleg)

コレクションの基礎を成しているのは、一九四三年にドイツ航空博物館から疎開させられた所蔵品である。

真空にする- 真空状態を作り出すこと

ein Vakuum erzeugen

Für das Schülerexperiment evakuiert der Lehrer die Glasglocke.

類義語