fühlen

[ˈfyːlən]動詞(etw. ~)

定義

触知する- 触覚によって、あるいは一般に皮膚を通じて知覚または探る

per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden

Er bekam den Stock zu fühlen.

彼は杖の痛みを身にしみて感じた。

Er fühlt sein Herz bis zum Hals schlagen.

彼は心臓が喉元まで高鳴るのを感じる。

感じる- 自分自身をある状態にあると知覚する

sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen

Ich fühl mich irre gut.

すごく気分がいいよ。

Ich fühle mich heute nicht imstande, zur Arbeit zu gehen.

今日は仕事に行ける気がしない。

自認する- 自分自身についてある像を持つ

von sich selbst ein gewisses Bild haben

Er fühlte sich als der Betrogene.

彼は自分を裏切られた者と自認した。

Ich fühle mich durch die vielen Anrufe bedroht.

度重なる電話で脅迫されていると感じている。

より具体的な語（下位語）