einem Fach zugehörig; auch: für ein Fachgebiet charakteristisch, es kennzeichnend
„Mehr als andere Fachwissenschaften, in denen erst seit kurzem erkenntnistheoretische Fragen und Erkenntniszirkel aus fachspezifischen Forschungen aufsteigen, kann jedoch die Soziologie hier auf facheigene ·Traditionen zurückblicken.“
「他の専門科学が近年になって初めて認識論的問題や認識循環を専門特有の研究から提起しているのに対し、社会学はここでは専門固有の伝統を振り返ることができる。」
„Der Deutschunterricht ermöglicht der Sporterziehung mit seinem fachspezifischen Instrumentarium die kognitive Erschließung ihres Problemfeldes; dabei verzichtet er nicht auf die facheigenen Aufgaben.“
「ドイツ語授業は専門特有の道具立てで体育にその問題領域の認知的開拓を可能にする；その際、専門固有の課題を放棄しない。」
