Reizbar und feinfühlig, leitet sie [die Hand] ihre Bewegungen mit der größten Sicherheit, mit eminenter Schnelligkeit, Mannigfaltigkeit und Eleganz.
刺激に対して敏感で繊細なそれ、手はその動きを最大の確実さをもって、きわめて迅速に、多様に優雅に導く。
Kein anderes Organ ist dazu so vollkommen geeignet, wie der Finger, und selbst die feinfühlige Zunge vermag wegen der Weichheit ihres Gefüges den Pulsschlag im Handgelenk nicht zu erfassen.
指ほど完全に適した器官はなく、組織の柔らかさのために繊細な舌でさえ手首の脈拍を捉えることはできない。
