sensibel

[zɛnˈziːbl̩]形容詞

定義

脆弱な- 壊れやすいこと

leicht zu beschädigen

Diese Stelle des menschlichen Körpers ist äußerst sensibel.

人体のこの部分は極めて脆弱だ。

Dies ist eine sensible Apparatur.

これはデリケートな装置だ。

繊細な- 感情面および精神面で傷つきやすいこと

empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene

Pass auf, was du sagst, er ist sehr sensibel.

言うことに気をつけて、彼はとても繊細なんだ。

Die Politik müsse in der Islam-Debatte sensibel argumentieren, sagte [der Religionssoziologe der Uni Münster Detlef] Pollack: „Jedes Wort, das nicht sorgfältig abgewogen ist, kann die Konflikte verschärfen.“

政治はイスラム論争で繊細に議論しなければならないと［ミュンスター大学の宗教社会学者デトレフ］ポラックは言った。「慎重に吟味されていない一言一言が対立を激化させかねない。」

過敏な- 例えば…（スキンクリームの成分、薬、ペニシリン、花粉など）に対するアレルギーの形で、物質に対して過敏な反応を示すこと

überempfindliche Reaktion gegenüber einem Stoff zeigend, beispielsweise in Form einer Allergie gegen … (Inhaltsstoffe in Hautcreme, Medikamente, Penizillin, Pollen, …)

Meine Haut ist sehr sensibel gegenüber diesem Insektenspray.

類義語

対義語