fiebrig

[ˈfiːbʁɪɡ̊]形容詞

定義

発熱した- 熱があり、発熱に苦しみ、熱に冒されている。

Fieber habend, an Fieber leidend, von Fieber ergriffen

„Manche Männer erleiden direkt nach einem Orgasmus grippeähnliche Symptome. Sie fühlen sich schlapp, fiebrig und sehr müde, die Nase läuft und die Augen brennen, Kopfschmerzen können auftauchen.“

「一部の男性はオーガズム直後にインフルエンザ様症状に悩まされる。ぐったりして発熱して非常に疲れを感じ、鼻水が出て目がヒリヒリし、頭痛が現れることがある。」

熱性- 熱と同時に現れ、起こる、熱を伴う。

gleichzeitig mit Fieber auftretend, vorkommend; von Fieber begleitet

„Am Tag der gemeinsamen Ankunft – er hatte sich leichtfertig der winterlichen Zugluft ausgesetzt – packte ihn eine fiebrige Erkältung, die ihn ins Bett zwang.“

「到着を共にした日に―彼は軽率にも冬の隙間風に身をさらした―熱性の風邪に襲われ、寝込むことを余儀なくされた。」

発熱様- 熱を示唆し、推測させ、発熱の症状を伴う。

auf Fieber deutend, schließen lassend, mit Symptomen von Fieber einhergehend

„Man sieht bleiche, abgezehrte, fiebrige Gesichter.“

「青白くやせ衰え、発熱様の顔が見える。」

„Sein Gesicht war fiebrig gerötet, aber obgleich ich sah, daß er wohl krank sein müsse, gaben Verdruß und Verwirrung mir die ungeschickte Frage ein: ‚Was machen denn Sie da oben?‘“

「彼の顔は発熱様に赤くなっていたが、彼が病気なのだろうと分かりながらも、不快感と混乱から『あなたは上で何をしているのですか』と不器用に尋ねてしまった。」

類義語

対義語