freisprechen

[ˈfʁaɪ̯ˌʃpʁɛçn̩]動詞

定義

無罪とする- 判決によって起訴が維持できないことを宣言すること。

durch Urteil erklären, dass die Anklage nicht zu halten ist

„Doch ist selbst der Wunsch eines Napoleon nicht in jedem Fall Befehl: Jenisch wurde freigesprochen, Palm füsiliert.“

ナポレオンの望みでさえ命令ではないこともある。イェーニッシュは無罪となり、パルムは銃殺された。

„[…] der Bundesgerichtshof (BGH) [rollt] 1956 die Flossenbürg-Prozesse neu auf. Der BGH spricht dabei den Standgerichtsvorsitzenden Thorbeck "mangels Beweisen" frei.“

連邦裁判所は一九五六年にフロッセンビュルク裁判を再審理し、軍事裁判長トールベックを証拠不十分として無罪とした。

職人認定する- 修了試験の合格に基づき職人または熟練工の資格を授与すること。

jemandem aufgrund bestandener Abschlussprüfung den Status eines Gesellen oder Facharbeiters verleihen

„In Kirchmöser wurden heute 20 junge Facharbeiter freigesprochen.“

今日キルヒメーザーで二十人の若い熟練工が認定された。

対義語

verurteilen