Fremde

die

[ˈfʁɛmdə]名詞複数形: Fremde

定義

見知らぬ女- 知らない女性。

eine weibliche Person, die man nicht kennt

Mitten in der Nacht stand eine Fremde vor unserer Tür und verlangte, dass wir die Polizei rufen.

真夜中に見知らぬ女が玄関先に立ち、警察を呼ぶよう求めた。

他所から来た女- 国内の他地域または他国出身の女性。

eine weibliche Person, die aus einem anderen Teil des Landes oder aus einem anderen Land stammt

Obwohl Sandra vierzig Jahre in einem Vorort von München gewohnt hat, ist sie den Bayern immer eine Fremde geblieben.

ザンドラはミュンヘン郊外に40年住んだにもかかわらず、バイエルンの人々にとってはいつまでも他所から来た女のままだった。

異郷の地- 未知で、故郷から（遠く）離れた地域。

Gegend, die einem unbekannt ist, die (weit) entfernt von der Heimat liegt

Peter ist sehr reisefreudig, es zieht ihn immer wieder in die Fremde.

ペーターは旅行好きで、いつも異郷の地へと惹かれている。

„Für die Menschen aus Duderstadt, Heiligenstadt und Worbis war es gleichwohl eine Selbstverständlichkeit, zum Broterwerb in die Fremde zu ziehen, aber daheim auf dem Eichsfeld die eigenen Wurzeln zu pflegen.“

「ドゥーダ―シュタット、ハイリゲンシュタット、ヴォルビスの人々にとって、生計のために異郷の地へ出て、故郷アイヒスフェルトに根を守ることは当然のことだった。」

類義語

対義語