frisieren

[fʁiˈziːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

整髪する- 人間の頭髪を整える

menschliches Kopfhaar gestalten

Ich muss mich mal wieder frisieren, meine Haare sehen schon ganz wild aus.

そろそろ髪を整えなければ、髪がもうすっかりぼさぼさだ。

チューニングする- 機械の性能を限界まで引き出す

die Leistung einer Maschine ausreizen

Hans frisierte seinen Roller, bis er damit über 120 fahren konnte.

ハンスはスクーターをチューニングし、それで時速120キロ以上出せるようにした。

改ざんする- 証書、文書または情報を自分の目的のために変更ないし偽造する

Urkunden, Dokumente oder Nachrichten für seine Zwecke verändern beziehungsweise verfälschen

„Jedermann ist bekannt, daß heute infolge der schweren Depressionen viele Kaufleute, auch durchaus ehrenwerte Geschäftsleute, ihre Bilanz ein wenig frisieren.“

「今日、深刻な不況のために、誠実な商人であっても多くの商人が決算を少し改ざんすることは周知の事実だ。」

類義語

aufmotzen

tunen