fummeln

[ˈfʊml̩n]動詞

定義

弄る- 指先の小さな動きで触れたり、何かに手を出して触ったりすること。

mit kurzen Bewegungen der Finger berühren, sich an etwas zu schaffen machen

Ich mag nicht, wenn du an meinem Notebook fummelst!

私のノートパソコンを弄られるのは嫌だ！

ペッティングする- 性的に興奮させる触れ合いを交わすこと。

sexuell erregende Berührungen austauschen

Ja, gefummelt haben wir schon, damals bei den Partys im Partykeller.

うん、ペッティングはしたよ、当時のパーティー室でのパーティーでね。

手探りする- 何かを手探りで探しながらかき回すこと。

nach etwas tastend, suchend herumkramen

Er fummelte ewig in der Werkzeugkiste, bis er endlich den richtigen Schlüssel, also den mit der Nummer 8, fand.

彼は工具箱の中を延々と手探りして、ようやく正しい鍵、つまり8番の鍵を見つけた。

Sie fummelte in der Umhängetasche nach der Taschenlampe.

彼女はショルダーバッグの中を懐中電灯を探して手探りした。

対義語

より具体的な語（下位語）