Geburt

die

[ɡəˈbʊʁt]名詞複数形: Geburten

定義

出生- 出産後の時点

Zeitpunkt nach der Entbindung

Mit der Geburt beginnt ein Leben.

出生とともに一つの命が始まる。

Seit seiner Geburt ist er taub.

彼は出生時から耳が聞こえない。

出産- 子供を産むこと

Gebären eines Kindes

Die Geburt eines Kindes kann ziemlich lange dauern.

子供の出産にはかなり時間がかかることもある。

„Und alle waren (zusammen mit den vielen Verwandten) sehr glücklich gewesen, dass es diesmal mit der Geburt geklappt hatte.“

「そして今回は出産がうまくいったことを皆は親戚一同とともに大変喜んでいた。」

誕生- 考えなどの発生、成立

Entstehung (einer Idee oder dergleichen)

Die neue Entwicklung begann mit der Geburt einer Idee, wie man das Problem lösen könnte.

新しい展開は、その問題をどう解決するかという着想の誕生とともに始まった。

Schön, dass wir uns dann doch alle einigen konnten, das war wirklich eine schwierige .

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）