gefühllos

[ɡəˈfyːlˌloːs]形容詞

定義

無感覚な- 触覚を持たない

keinen Tastsinn habend

Nach der Schneeballschlacht sind meine Hände ganz gefühllos.

雪合戦の後、手が完全に無感覚になっている。

Ich spüre meine Zehen vor Kälte nicht mehr, meine Füße sind komplett gefühllos.

寒さで足指の感覚がもうなく、足は完全に無感覚になっている。

冷酷な- 同情心を持たず、他者の必要にほとんど気づかない、またはそれを無視する

kein Mitgefühl habend, wenig von den Bedürfnissen anderer mitbekommend oder diese ausblendend

Marianne wirft ihm [dem Schwiegervater] vor, gefühllos und abweisend zu sein.

マリアンネは彼が冷酷でよそよそしいと非難している。

„Da bist du ja.“ Ihre Stimme hallte zu ihm herüber und wirkte dabei noch kühler, noch gefühlloser als sonst.

「やっと来たのね。」彼女の声が彼の方へ響き、いつもよりさらに冷たく、さらに冷酷に聞こえた。

対義語