gemeinsam

[ɡəˈmaɪ̯nzaːm]形容詞

定義

共通の- 複数の人や物に同時に固有のさま（各々がその一部を持っている）

mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)

Die beiden Länder verfolgen gemeinsame Interessen.

両国は共通の利益を追求している。

„So unterschiedlich das jeweilige Krisenmanagement auch ist - gemeinsam ist doch allen die Erkenntnis, dass es so jedenfalls keinesfalls weitergehen kann.“

「それぞれの危機管理がいかに異なっていても、共通しているのは、このままではいけないという認識である。」

共同の- 少なくとも他の一人と共に集団で、並んで互いに関わり合いながらのさま

in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)

„Dabei basiert der Q6 auf dem neuen Q5 und damit auf der längsmodularen Plattform. […] Beide Modelle werden gemeinsam im neuen Audi-Werk in San José Chiapa (Mexiko) vom Band rollen.“

「Q6は新型Q5を基礎とし、縦置きモジュラー基盤による。[…]両モデルはメキシコのサンホセチアパの新アウディ工場で共同でラインから出る。」

Das Buch entstand in gemeinsamer Arbeit der Autoren.

この本は著者たちの共同作業で生まれた。

対義語