gesättigt

[ɡəˈzɛtɪçt]形容詞

定義

満腹の- もはや空腹でない

nicht mehr hungrig

Ich bin noch gesättigter als gestern.

私は昨日よりもさらにお腹がいっぱいだ。

満ち足りた- 一つまたは複数の願望が満たされるほど十分に与えられた

so viel zugeführt, dass ein Wunsch oder mehrere Wünsche befriedigt sind

„Sowohl der Roman als auch der Film sind eine Überzeichnung, eine Satire auf die gut situierte, gesättigte bürgerliche Welt.“

「小説も映画も、裕福で満ち足りた市民世界に対する誇張であり風刺である。」

„Der so [von dem Film] gesättigte Zuschauer ist bezaubert von der Kunst des Nouvelle-Vagues-Altmeisters Alain Resnais […]“

「その〔映画〕に満ち足りた観客は、ヌーヴェルヴァーグの巨匠アラン・レネの技芸に魅了されている〔…〕」

飽和状態の- 成長がなく、売上・販売・顧客の増加がない

ohne Wachstum, ohne Steigerung von Umsatz / Absatz / Kunden

„Ein Grund für [den deutlichen Umsatzrückgang mit diesen Geräten] könnte sein, dass in den meisten Haushalten mittlerweile ein Flachbildfernseher steht, der Markt also etwas gesättigter ist.“

「〔これらの機器の著しい売上減の〕一つの理由は、ほとんどの家庭にすでに薄型テレビがあり、市場がやや飽和状態にあることかもしれない。」

類義語

satt

対義語

hungrig

ungesättigt