Gesetz

das

[ɡəˈzɛt͡s]名詞複数形: Gesetze

定義

法律- 立法者が一定の手続で制定し、配下の者が従わなければならない規則

Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt und die die jeweilig Untergebenen zu befolgen haben

„Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.“

「すべての人は法律の前に平等である。」

„Gouverneur Dannel P. Malloy hat ein entsprechendes Gesetz unterzeichnet. Connecticut erkennt damit Weißkopf als ersten Motorflieger der Geschichte an.“

「ダネル・ピー・マロイ知事はそれに相当する法律に署名した。これによりコネチカット州はヴァイスコップを歴史上初の動力飛行家と認める。」

法則- 観察と経験により認識され、数式で表すことができ、あらゆる検証に耐える関係、すなわち検証され反証されなかった仮説

durch Beobachtungen und Erfahrungen erkannter Zusammenhang, der sich als Formel darstellen lässt und allen Nachprüfungen standhält; Hypothese, die überprüft ist und dabei nicht widerlegt wurde

Die Keplerschen Regeln lassen sich aus dem Newtonschen Gravitationsgesetz herleiten.

「ケプラーの法則はニュートンの万有引力の法則から導き出すことができる。」

„Drittens geht es in der Wissenschaft immer um Erklärungen, und diese kann man nur mit Hilfe von Gesetzen suchen, die Teil einer Theorie sind.“

「第三に、科学では常に説明が問題となり、その探求は理論の一部である法則によってのみ可能である。」

経験則- 観察と経験的一般化から生じた規則

Regel, die durch Beobachtung und empirische Verallgemeinerung entstanden ist

より具体的な語（下位語）

Abfallbeseitigungsgesetz

Abfallgesetz

Abfallwirtschaftsgesetz

Angestelltenversicherungsgesetz