Gewalt

die

[ɡəˈvalt]名詞複数形: Gewalten

定義

暴力- 抵抗に対する意図的な行為において発揮される著しいまたは過剰な力、しばしば正当性を欠くもの

erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation

Er wurde mit Gewalt aus seinem Auto gezerrt und verprügelt.

彼は車から力ずくで引きずり出されて殴られた。

Mit Gewalt lässt sich kein Bulle melken.

力ずくでは雄牛の乳は搾れない。

権力- 他者を支配する能力または可能性

Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen

Der Staat übt im Inneren durch seine Polizei die Gewalt aus.

国家は国内において警察を通じて権力を行使する。

威力- 著しい力を伴う非人称的な作用

ein unpersönliches Wirken mit erheblicher Kraft

Die Gewalt des Sturms deckte viele Dächer ab.

嵐の威力が多くの屋根を吹き飛ばした。

In der Versicherung ist höhere Gewalt ausgeschlossen.

保険では不可抗力が除外される。

より具体的な語（下位語）