gleichwohl

[ˌɡlaɪ̯çˈvoːl]副詞/接続詞

定義

それでもなお- 前の部分文を和らげ、その妥当性を制限し、矛盾を指摘する

den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird

In den beiden kleinen Dörfchen Herzberg und Wippra im Süden Sachsen-Anhalts keimen gleichwohl Hoffnungen auf eine touristische Belebung ihrer Region durch höchstens mit Hut, Rucksack und Schuhen bekleidete Wanderer.

ザクセン＝アンハルト州南部のヘルツベルクとヴィップラという二つの小さな村では、せいぜい帽子とリュックと靴だけを身につけたハイカーによる地域の観光活性化への希望がそれでもなお芽生えている。

Irans Präsident Ahmadineschad ist ein Nuklear-Angeber. Die Politik des Regimes ist gleichwohl riskant.

イランのアフマディネジャド大統領は核のほら吹きだ。同政権の政策はそれでもなお危険だ。

～にもかかわらず- 従属接続詞gleichwohlは、主文で述べられたことに対する反対理由を挙げる副文、正確には譲歩文を導く

Die Subjunktion „gleichwohl“ leitet einen Nebensatz (genauer: Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund nennt zu dem, was im übergeordneten Satz gesagt wurde.

Ich kaufte ihr das Kleid, gleichwohl ich wusste, dass sie es nie tragen würde.

彼女が決して着ないと知りつつも、私は彼女にそのドレスを買った。

類義語