„Es ist nicht Werbung, auch nicht Schmeichelei; sie kann sich nicht klar werden, was es ist, aber sie goutiert es nicht.“
「それは宣伝でもお世辞でもない。彼女にはそれが何なのか分からないが、彼女はそれを好ましく思っていない。」
„Das Publikum, das sich um die Tische auf dem Platz drängt, goutiert jeden ihrer Auftritte mit heimlichen Blicken und sich drehenden Köpfen.“
「広場のテーブルを取り囲む群衆は、彼女の登場の一つ一つを盗み見と振り向く顔で楽しんでいる。」
