häufen

[ˈhɔɪ̯fn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

積み上げる- 物を積み上げ、重ね置き、集めて蓄えること。

Dinge aufschichten, aufeinanderlegen, etwas zusammensammeln und aufsparen

„Sie häufte Blaubeeren auf die Teigscheiben und drückte sie sorgfältig zu kleinen Halbmonden zurecht.“

「彼女はブルーベリーを生地の切れに盛り、丁寧に小さな三日月形に整えた。」

頻発する- 集中して現れ、数や頻度が増すこと。

geballt auftreten, mehr (häufiger) werden

„Besonders seit Beginn des Ukraine-Konflikts im Jahr 2014 haben sich die Zwischenfälle gehäuft.“

「特に2014年のウクライナ紛争開始以降、事件が頻発している。」

„Am Waldrand finden sich oft andere Bäume als innen, auch Heckengewächse, Himbeere und niedrigwüchsige Pflanzen häufen sich.“

「森の縁には内部とは異なる木々がよくあり、生垣植物やキイチゴ、低木も多く集まっている。」

より具体的な語（下位語）