hölzern

[ˈhœlt͡sɐn]形容詞

定義

木製の- 木から成り、木で作られた

aus Holz bestehend, aus Holz gefertigt

Die Familie versammelte sich jeden Abend am hölzernen Esstisch.

家族は毎晩木製の食卓に集まった。

„Er ließ sich auf der hölzernen Kopfstütze nieder und hielt sich mit seinen ledernen Prothesen den Kopf.“

「彼は木製の枕木に腰を下ろし、革製の義手で頭を押さえた。」

ぎこちない- 硬直した、木でできたように

steif, wie aus Holz

Der Schüler trug sein Referat etwas hölzern vor.

生徒は発表をややぎこちなく行った。

Über die hölzernen Bewegungen der eifrigen Hobby-Tanzgruppe mussten die Zuschauer schmunzeln.

熱心なアマチュアダンス団のぎこちない動きに観客は微笑まざるを得なかった。

より具体的な語（下位語）