heiligen

[ˈhaɪ̯lɪɡn̩]動詞

定義

聖別する- 人や物を神聖なものにすること、聖別すること。

jemanden oder etwas heilig machen, weihen

Pius IX. führte diese bessere Zeit herbei, Ventura predigte die Befreiung der Völker und der Papst heiligte diese Befreiung durch seinen Segen.

ピウス九世がこのより良い時代をもたらし、ヴェントゥーラは諸国民の解放を説き、教皇は祝福によってこの解放を聖別した。

正当化する- 物事を正当化すること、または少なくとも正当化されたように見せること。

etwas rechtfertigen oder zumindest als gerechtfertigt erscheinen lassen

Heiligt der Zweck wirklich alle Mittel?

目的は本当にすべての手段を正当化するのか。

Der Erfolg heiligt im Nachhinein eben doch den eingeschlagenen Weg.

成功は結局のところ、後になって選んだ道を正当化するのだ。

神聖視する- 物事を神聖で価値があり侵すべからざるものとみなし、それに応じて扱うこと。

etwas als heilig, wertvoll und unantastbar, betrachten und dann dementsprechend behandeln

In unserer Familie wollen wir doch weiterhin den Sonntag heiligen, also kein Rasenmähen und kein Nachhilfeunterricht.

私たちの家族ではこれからも日曜日を神聖に守りたい、つまり芝刈りも補習授業もしないのだ。

Dieser Prozeß ist in der Filmgeschichte der erste Versuch eines Darstellers, an den ›geheiligten‹ Vorrechten der Produzenten und Verleiher zu rütteln.

対義語

entheiligen