herablassen

[hɛˈʁapˌlasn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

吊り降ろす- 物や人を上から下へ運び、送り、吊るして降ろす

etwas oder jemanden von oben nach unten holen/schicken/abseilen

Der Korb wurde mit Hilfe einer Winde in den Schacht herabgelassen.

かごは巻き上げ機で竪坑に降ろされた。

Geschmeidig ließ sie sich an der Garagenwand herab.

彼女はしなやかにガレージの壁を伝って降りた。

気さくに応じる- 期待できないにもかかわらず手助けし、寛大に何かをしたり連絡を取ったりする

(ohne dass es erwartet werden kann) helfen, sich gnädig bereiterklären, etwas zu tun oder Kontakt aufzunehmen

Und wann lässt du dich mal herab, mit uns den Wochenplan zu besprechen?

それで君はいつになったら私たちと週間計画を話し合う気になってくれるのかな。

Der Stararchitekt ließ sich herab, auch uns Laien eine halbe Stunde zu widmen und uns die Pläne zu erklären.

有名建築家は気さくにも私たち素人に三十分も時間を割き、計画を説明してくれた。

対義語