herausgehen

[hɛˈʁaʊ̯sˌɡeːən]動詞

定義

外に出る- 徒歩で中から、何かの内部から外へ、屋外へ、話し手の方へ向かうこと

sich zu Fuß von drinnen, aus dem Inneren von etwas nach draußen, ins Freie begeben (zum Sprechenden)

„»Er ist zuerst zur Vordertür herausgegangen, jetzt wird er zur Hintertür herausgehen«, sagte sich der Vogel, flog hin und setzte sich hinter dem Hause nieder.“

「「彼はまず表口から外に出た、今度は裏口から外に出るだろう」と鳥は考え、飛んで行って家の後ろに止まった。」

落ちる- 何かから離れること、抜けること、取り除けること

sich aus etwas lösen, ziehen, von etwas beseitigen, entfernen lassen

Egal wie oft ich die Krawatte noch wasche – dieser verdammte Rotweinfleck geht nie wieder heraus …

何度ネクタイを洗っても、この忌々しい赤ワインの染みはもう二度と落ちない。

打ち解ける- 何かに対する inhibitions や不安を捨てて克服すること、その結果率直になることや行動すること

seine Hemmungen, Unsicherheiten bei etwas fallen lassen, überwinden (und in der Folge unbefangen sein, handeln)

„Das heißt nicht, dass er nicht aus sich herausgehen konnte.“

「それは彼が打ち解けることができなかったという意味ではない。」

対義語

hineingehen