herausrufen

[hɛˈʁaʊ̯sˌʁuːfn̩]動詞

定義

呼びかける- ある特定の範囲から人に向かって大声で（何かを）言う（叫ぶ）

(etwas) aus einem bestimmten Bereich zu jemandem mit lauter Stimme sagen (rufen)

„Ich hörte, daß weit vorn jemand aus einem Auto herausrief, wie lange es wohl noch dauere.“

「ずっと前方で誰かが車の中から、あとどれくらいかかるのかと大声で言ったのが聞こえた。」

呼び出す- 呼んだり、電話をかけたり、他の方法で、（人に）特定の場所や部屋を出て別の場所や部屋、屋外に来るよう促す

(jemanden) durch Rufen, durch einen Anruf oder auf andere Weise veranlassen, einen bestimmten Ort, Raum zu verlassen und an einen anderen Ort, in einen anderen Raum, ins Freie zu kommen

„Er nimmt die Selbstzerstörung sehr ernst; wenn er trinkt, ist es, als sei er in einer Konferenz, aus der man ihn nicht herausrufen darf.“

「彼は自滅をとても真剣に受け止めている。彼が飲むときは、まるでそこから呼び出してはならない会議の中にいるようだ。」

叫ぶ- （突発的な）感情の高ぶりによって（何かを）大声で表す（叫ぶ）、人に呼びかける

(etwas) aufgrund einer (spontanen) emotionalen Erregung laut äußern (rufen), jemandem zurufen

対義語

hereinrufen

hineinrufen