in einer bestimmten Situation, an einem bestimmten Ort, zu einem bestimmten Thema passend sein
„»Die sind doch alle kriminell«, klärt eine Frau mit schwarz-rot-goldenem Deutschlandhut die Umstehenden auf. […] Ihre Begleiter nicken zustimmend, sprechen zynisch von »Kulturbereicherern« und »Fachkräften«, die »hier nicht hergehören«.“
「彼らはみんな犯罪者よと黒赤金のドイツ帽の女性が周囲の人々に説く。同行者たちはうなずき、ここにはふさわしくない文化を豊かにする人々や専門人材について皮肉っぽく語る。」
„Ein deutscher Lokaldialekt gibt ein falsches Bild – denn in dem Augenblick, wo die Anekdote berlinert, erweckt sie einen Haufen von Assoziationen, die nicht hergehören.“
「ドイツの地方方言は誤った像を与える。逸話がベルリン訛りになる瞬間、それにふさわしくない連想を山ほど呼び起こすからだ。」
