(eigentlich) nicht da sein sollen, wenn man gewisse Regeln/Normen anlegt; hier und so nicht (mehr) hingehören
„Und sie war derselben Meinung wie ihr Sohn, daß diese überalterten Bäume weggehörten, aber sie sagte es nicht, weil sie gern hier war und sie ansah, so lange sie standen.“
彼女も息子と同様、この老木は取り除くべきだと思っていたが、ここにいるのが好きで、立っている間は眺めていたいので口にしなかった。
„Auch später wird nocheinmal festgestellt, daß das „Fatum und das Romantische" ganz aus dem rezitierenden Schauspiel weggehören, „denn in diesen Hülfen liegt das tödtlichste Gift für die jetzige Jugend".“
後に改めて、運命的なものやロマン的なものは朗読劇から完全に排除されるべきであり、これらの殻の中に今の若者にとって最も致命的な毒があると確認される。
