„Dies Unglück zu verhindern, muß dieser seine Frau, jener seine Töchter, der dritte seine eigne Ehre herleihen; und dadurch, daß diese mit der Zunge todgeschlagen werden, rettet sich jene.“
「この不幸を防ぐために、こちらは妻を、あちらは娘たちを、第三者は自らの名誉を差し出さねばならない。そしてこれらが舌によって殺されることで、あちらは救われる。」
„Um rechtliche Unannehmlichkeiten vorbeugend zu vermeiden, haben viele der Anbieter aber anstelle des spanischen Königs Schauspieler engagiert, die für die bekannten Worte ihre Stimme herleihen.“
「法的な面倒を未然に避けるため、多くの業者はスペイン国王の代わりに俳優を雇い、有名な言葉のために彼らに声を貸してもらっている。」
