herumeiern

[hɛˈʁʊmˌʔaɪ̯ɐn]動詞

定義

ぶれて回る- 真円に回らず、ぶれて回転すること

nicht kreisrund laufen, unrund rotieren

Ähnlich wie ein kleiner Schubs den Spielzeugkreisel herumeiern lässt, stupst der Radioimpuls die Protonen an und bringt sie zum Torkeln.

小さな後押しがおもちゃのコマをぶれて回らせるように、ラジオ波のパルスが陽子をつついてよろめかせる。

蛇行する- 蛇行して車で行く／歩いて行くこと

Schlangenlinien fahren / gehen

Auf dem sehr glatten Parkett konnten die Tänzer nur herumeiern.

とても滑りやすい床の上で、ダンサーたちは蛇行するしかなかった。

はぐらかす- 曖昧に表現し、逃げて、明確に立場を取らず、決断しないこと

sich unklar ausdrücken, ausweichen, nicht eindeutig Position beziehen, sich nicht entscheiden

Ich eierte drei Wochen bei der Frage herum, ob ich den Job in München annehmen oder zu meiner Freundin nach Paris ziehen sollte.

ミュンヘンの仕事を受けるか、パリの恋人のところへ引っ越すかという問題ではぐらかして3週間も悩んだ。

Nach einer kurzen Vorrede […] verspricht [SPD-Kanzlerkandidat Per Steinbrück]: „Ich werde Ihnen klar antworten, ohne herumzueiern.“

短い前置きの後で[社民党首相候補ペア・シュタインブリュックは]約束する：「はぐらかさずにはっきり答えます。」

類義語