taumeln

[ˈtaʊ̯ml̩n]動詞

定義

フラフラする- 倒れそうになるほどふらふらと揺れながら動くこと。

schwankend bewegen mit der Gefahr umzufallen

Erst taumelte der Drachen in der Luft, dann stürzte er ab.

まず凧が空中でフラフラと揺れたが、やがて墜落した。

Der Anhänger wankt, weil die 20 Jugendlichen auf der Ladefläche vor Freude taumeln.

荷台にいる20人の若者たちが喜びのあまりふらふらするので、トレーラーがぐらついている。

フラフラと進む- ふらつきながらどこかへ移動すること。

sich schwankend irgendwohin bewegen

Nach dem Kneipenbesuch taumeln die Gäste nach Hause.

居酒屋を出た後、客たちはフラフラとしながら家路についた。

Der Schmetterling taumelt von Blume zu Blume.

蝶が花から花へとひらひらと進む。

より具体的な語（下位語）