herumgehen

[hɛˈʁʊmˌɡeːən]動詞

定義

歩き回る- ある場所で徒歩で目的なく、またははっきりした方向なく動くこと

sich zu Fuß ziellos oder ohne genaue Richtung an einem Ort bewegen

Die Touristen gingen in der Stadt herum.

観光客たちは街を歩き回った。

In einem Raumschiff kann man wegen der Schwerelosigkeit nicht herumgehen.

宇宙船の中では無重力のため歩き回ることはできない。

迂回して歩く- 何かの周りを円／弧を描いて歩く／進むこと

in einem Kreis/Bogen um etwas laufen/wandern

Wir gingen komplett um den Berg/See herum.

私たちは山／湖をぐるりと迂回して歩いた。

Die Straße ist völlig überschwemmt, laß uns lieber um diese Riesenpfütze herumgehen.

道がすっかり水浸しだ、この大きな水たまりは迂回して歩こう。

回す- ある物をある人から次の人へ渡すこと

etwas von einer Person zur nächsten reichen

Nach der Predigt lässt der Pfarrer den Klingelbeutel für die Kollekte herumgehen.

説教の後、牧師は献金のために献金袋を回す。

„Er besorgte einige Flaschen mit beschwingendem Inhalt, lud irgendwelche Leute ein, die ihrerseits noch etwas beisteuern konnten, und ließ einen Hut , für die nächste Miete.“

類義語

対義語