beschäftigen

[bəˈʃɛftɪɡŋ̩]動詞(jdn. ~)

定義

心を占める- 何かが人の現在の活動であること、 beschäftigtさせる事柄を強調して

etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache

Dieses Problem beschäftigte ihn so sehr, dass er kaum Zeit für andere Tätigkeiten hatte.

この問題が彼の心を占めたため、他の活動にほとんど時間を割けなかった。

„Aber auch die Schüsse auf Journalisten beschäftigen die Medien.“

「しかしジャーナリストへの発砲もメディアの心を占めている。」

取り組む- 物事や人に集中して注意を向けること

einer Sache oder Person konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen

Dann hätten sie sich mit Inhalten beschäftigen müssen.

それなら彼らは内容に取り組まなければならなかったはずだ。

„Im nächsten Schritt wird sich die Vereinsführung nun intensiver mit der Frage beschäftigen, welche neuen Spieler zur nächsten Saison noch kommen sollen.“

「次の段階でクラブ首脳は、来シーズンにどの新選手が来るべきかという問題にさらに集中的に取り組むことになる。」

雇用する- 誰かが誰かに職場を与えること、誰かに職を与えること

jemand beschäftigt jemanden: jemandem eine Arbeitsstelle geben

Sie beschäftigt in ihrer Firma hundert Leute.

類義語

より具体的な語（下位語）