Sehr viel Wasser ist seither die Donau heruntergeflossen – geschehen ist nichts.
その後ドナウ川を多くの水が流れ落ちた――何も起こらなかった。
Dort ließ er sich vor einem Bild seiner reizenden Frau nieder und zwei Tränen, die langsam seine Wangen herunterflossen, gaben Zeugnis davon, daß der Tiger doch anderer Gefühle fähig sei.
そこで彼は愛らしい妻の絵の前に座り、頬をゆっくり流れ落ちる二つの涙が、虎も別の感情を持ちうることの証しとなった。
