herunterreißen

[hɛˈʁʊntɐˌʁaɪ̯sn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

引っかけて落とす- （たいていはうっかり）何かにぶつかってそれが落ちること。

(meist versehentlich) gegen etwas stoßen, sodass es herunterfällt

Beim Putzen habe ich heute die schöne Vase vom Regal heruntergerissen.

掃除のときに棚のきれいな花瓶を引っかけて落としてしまった。

引き剥がす- 何かを下向きに引っ張って剥がすこと。

etwas nach unten reißen/abreißen

„Auf Fotos und Videos, die in sozialen Netzwerken geteilt wurden, ist zu sehen, wie Anhänger des Ex-Präsidenten Plakate der Huthis in den Straßen Sanaas von Straßenlaternen herunterreißen.“

「ソーシャルメディアで共有された写真や動画には、元大統領の支持者たちがサヌアの街路で街灯からフーシ派のポスターを引き剥がす様子が写っている。」

„In Ellwangen sind gestern Abend 15 Wahlplakate der AfD heruntergerissen und angezündet worden. Die Polizei konnte fünf tatverdächtige Männer ermitteln.“

「エルヴァンゲンでは昨夜、AfDの選挙ポスター15枚が引き剥がされ燃やされた。警察は容疑者の男5人を特定できた。」

正体を暴く- 誰かを暴くこと。

' jemanden entlarven

„Vor allem die Dokumentarfilme wollen die Scheuklappen der alltäglichen Schizophrenie für mehr als nur eine Filmlänge herunterreißen.“

「特にドキュメンタリー映画は、日常の分裂症の目隠しを一本の上映時間を超えて剥ぎ取ろうとしている。」

類義語

verschleißen