herziehen

[ˈheːɐ̯ˌt͡siːən]動詞

定義

動詞

近づいてくる- 他の場所からゆっくりとこちらへ移動すること

sich gemächlich von woanders nach hier bewegen

Dreifach ist der Schritt der Zeit: // Zögernd kommt die Zukunft hergezogen, // Pfeilschnell ist das Jetzt entflogen, // Ewig still steht die Vergangenheit.

時の歩みは三重である。ためらいがちに未来が近づいてくる、矢のように今は飛び去る、永遠に静かに過去は佇む。

転居してくる- 他の場所からこちらへ移り住むこと、すなわち引っ越すこと

übersiedeln beziehungsweise umziehen, von woanders hierher

Als wir von Berlin hergezogen sind, war das auch mit einer romantischen Vorstellung von Landleben verbunden.

私たちがベルリンからこちらに引っ越してきたとき、それは田舎暮らしへのロマンチックな想像とも結びついていた。

中傷する- 人の悪口を言うこと

schlecht über eine Person reden

Massiv waren Grüne, Linke, SPD und Teile der Medien über den ersten Mann im Staat hergezogen; manche von ihnen wähnten ihn nicht auf dem Boden des Grundgesetzes.

緑の党、左派、SPDおよびメディアの一部は国家元首を激しく中傷した。彼らの一部は彼が基本法の土台に立っていないと考えていた。

引きずる- 物を引っ張って自分の方へ、または自分の後ろに動かすこと

eine Sache durch ziehen zu sich oder hinter sich her bewegen

Wenn Männer einen Bollerwagen hinter sich herziehen und alkoholische Getränke in den Händen halten, dann weiß man: es ist Vatertag.

男たちが荷車を後ろに引きずり、手に酒を持っているとき、それは父の日だと分かる。

対義語

fortziehen

verziehen

wegziehen