hingeben

[ˈhɪnˌɡeːbn̩]動詞

定義

手渡す- その方向へ、誰かの所有へと何かを引き渡し、渡すこと。

in die Richtung, in den Besitz von jemandem etwas überreichen, übergeben

捧げる- 特定のより高い目的のために何かや誰かの喪失を意識的に受け入れ、あるいは積極的にもたらすこと。

bewusst den Verlust von etwas oder jemandem zu einem bestimmten (höheren) Zweck hinnehmen oder auch dies aktiv herbeiführen

„Die alten Millionäre, die alle ihre Söhne hingegeben hatten, aber nicht all ihr bares Geld, schleppten die Bahre klagend in die Stadt zurück.“

「息子たちを皆捧げたが現金のすべてではなかった老富豪たちは、嘆きながら担架を町へ引きずって戻った。」

没頭する- 何事や活動に心から献身し、全力と熱意をもって打ち込み、その中に生きること。

sich einer Sache, einer Tätigkeit mit vollem Herzen, Einsatz, Eifer widmen, darin aufgehen

„Eine Gesellschaft, die sich der Illusion des perfekten Menschen hingibt, sperrt das Leben aus.“

「完全な人間の幻想に没頭する社会は、生命を締め出す。」

身を許す- 誰かの性的な求めに応じ、叶えること。

jemandes Wunsch nach Sex entgegenkommen, entsprechen

対義語