entziehen

[ɛntˈt͡siːən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

剥奪する- 権利や許可を取り上げること

(ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen

Man wird der Mutter das Sorgerecht entziehen und dem Vater zusprechen.

母親から親権を剥奪し、父親に与えることになる。

Nach dem Diebstahl von Büromaterial entzog der Chef seiner Sekretärin das Vertrauen.

事務用品の窃盗の後、上司は秘書からの信頼を剥奪した。

除去する- 何かを取り除き、何かの数や量を減らすこと

etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern

Alkohol entzieht dem Körper Wasser.

アルコールは体から水分を除去する。

„So entziehen sich ausgereifte Sports wie das Bungeespringen, Reiten, Tauchen oder Drachenfliegen dieser Subsumierung als Risikosport, sobald objektivierende Beweisforderungen und wissenschaftliche Maßstäbe an die Zuordnung gelegt werden.“

「バンジージャンプ、乗馬、ダイビング、ハンググライダーのような成熟したスポーツは、客観的な立証要求と科学的基準が分類に課されると、このリスクスポーツとしての包含から外れる。」

逃れる- 義務を果たさないこと、行為の結果を負わずに済むように振る舞うこと

einer Verpflichtung nicht nachkommen; so handeln, dass man die Konsequenzen einer Tat nicht tragen muss

類義語